Leopardになってからことえりを使い始めた訳ですが、単語登録ができなくなったので辞書を作り替えました。原因はだいたい分かっていて、.Macの同期がされている時に単語登録をしようとするとアプリケーションの反応が無くなったようになって強制終了したことが幾度かあったので、その時に辞書が壊れたんでしょう。（たぶん…。）
辞書の再構築手順は、念のためにメンテナンスソフトでキャッシュを削除してからユーザ辞書をデスクトップなどの別のディレクトリへ移動して再起動します。単語登録アプリケーションを起動して新たにユーザ辞書を作成してバックアップ辞書から読み込みます。
これまで、.Macの同期を「自動」にしてましたが「手動」に切り替えて時間ができた時にやるようにします。もう少し、.Macの同期速度が速くならないかなぁ…。